Miss Lemmon! Miss Lemmon!
Miss Lemmon!
Vad...?
Doktor Warfield!
Miss Lemmon, hämta professor Kelp.
Men jag tror professor Kelp har lektioner just nu.
Han hade. Är ni döv?
Hämta honom!
Det brinner här!
En yxa! Ge mig en yxa!
Nu slår vi in dörren!
Se upp! Se upp! Se upp!
Åh, åh... Jag ber om ursäkt.
Det är ju hemskt!
Åh...!
Åh... Åh...
Åh, kära nån!
Professor Kelp?
Är ni oskadd? Och om ni är det, var är ni oskadd?
Oj, oj...
Dr Warfield vill tala med er.
- Dr Warfield? - På en gång.
Jag tog i lite för mycket...
Kelp...
..hur länge har ni arbetat här på universitetet?
Få se... Jag skulle tro, eh...
före mina strapatser som studentkurator, tre år.
Nej, jag var doktorand, i två år... Nej...
Jag hade botanikexkursioner i en annan skola...
Jag tänkte mig botanik, medicin, jag föredrar ju naturvetenskap...
Jag bör nog gå tillbaka till min examen...
Hur länge?!
2 år och 22 minuter nu.
Kelp, när ni kom hit, så vitt jag minns-
- sa jag till er och alla nykomlingar-
- att jag inte tillåter att anställda använder universitetets resurser-
-för sina egna experiment.
Var inte det helt klart?
Bra, jag visste att jag hade ett gott minne.
Och var det inte sex veckor senare-
- ni utförde ett intressant litet experiment i er klass?
Låt mig se... Jag tror att det var nån sorts tillsats till bensin-
- för att öka förbränningsmotorns effektivitet.
- Eller hur? - Ja, det var nåt i den stilen...
Minns ni vad det var för tillsats?
Ja, faktiskt, nu när ni tar upp det. Tillsatsen var...
specificerat 3 delar kol, 5 delar väte, 1 del kväve, 3 delar syre.
- Och det är...? - Nitroglycerin.
- Resultatet var...? - Negativt.
- Och...? - Bullrigt?
Bullrigt?!
Det var den värsta explosionen i detta och alla universitets historia.
Det var 2 år sen och man talar fortfarande om det.
Apropå det, så såg jag unge Phips häromdagen.
Arnold Phips, en av mina elever.
Minsann, och vad sa han, då?
Han mår mycket bättre och snart slipper han bandagen.
Då så... Det är just det jag menar!
Ni är livsfarlig.
Professor Kelp, tro mig, jag vet vad jag talar om.
Kelp, folk är bara såna.
Kelp, folk gillar inte att lärare spränger deras ungar!
Kelp, försök att förstå att jag förstår-
- att forskare och innovatörer har sina små egenheter.
Einstein hatade hårklippning, da Vinci ville måla, Newton...
Nåt med fikon, va?
Så jag inser att ni också har en hel del av dessa egenheter.
Försök att lämna dem med ytterkläderna på morgonen.
Och ni får gärna ta med dem hem på kvällen.
Då så, Kelp, nu kan ni koppla av.
Jag är säker på att vi slipper fler såna här samtal. Har jag rätt?
Ja, helt tveklöst, ni har absolut...
jag, vi behöver inte rätta samtalen.
Vi samtalar aldrig...
Vi behöver aldrig samtala igen. Vi ska aldrig beröra samtal.
Vi borde egentligen inte resonera om samtal.
Professorn, vårt samtal är avslutat.
- Tack, dr... - Kelp.
Ja?
Er klocka...
spelar den...
alltid...?
Nej, bara när jag öppnar...
Era växter.
Hej, hur är det?
"Därför, har genom historien..."
"människan varit nyfiken."
- Professor Kelp. - Ja, Worfshefski?
- Jag måste gå... - Måste du gå?
När började du be om tillstånd att gå?
Nej, det jag menade, professor Kelp, var att...
jag måste gå och träna fotboll.
Träna fotboll?
Nu? Läxorna, då?
Jo, mr Coughman, vår coach-
- sa att jag skulle be om ledigt första lektionen...
Ledigt på första lektionen?
Sa han det? Första lektionen?
Mr Worfshefski, om ni lärt er nåt på er första lektion-
-och då menar jag i första klass-
- hade kanske behovet av undervisning inte varit så stort nu.
Begäran avslås och sätt dig ner!
Inte ett ord till om din dumma träning.
Ni har inte rätt att skrika åt mig så där, professor Kelp.
Worfshefski, jag kan ha överilat mig lite.
Det var inte snällt att kalla min träning dum.
Jag var dum nog att säga dum.
Ni är en stygg, stygg, stygg...
lärare!
W... W... Worfshefski, du krossar mitt..
Där rök skenbenet. Worfshefski, du... Worfshefski!
Du måste inse... Du inser inte vad du gör, Worfshefski.
Worfshefski, du inser inte vad du gör.
Sitt bara där, gör inget!
Jag menar... Lektionen är över!
Ni får gå.
Behöver ni hjälp, professor Kelp?
Åh...
Tack, det är väldigt omtänksamt, miss Purdy.
Jag är tacksam för hjälp-
- för utan hjälp kan jag mycket väl bli kvar här hela terminen.
Vi... börjar med böckerna.
Ja, jag vet inte...
Ni måste stå...
Det sitter fast, så tryck inte...
Dra bara ut det, miss Purdy.
Åh, det där kändes.
- Förlåt. - Ingen fara.
- Försök att luta er. - Åh, nej, nej, nej...
Låt mig bara... Jag tar den här armen...
Kan jag få armen? Håll bara i en del av kroppen...
Tack, tack...
- Tack, miss Purdy. - Är ni oskadd?
Ja, då. Det är väldigt pinsamt, miss Purdy.
Säg bara Stella, professorn.
Heter ni inte Stella Purdy?
Åh, du menar att jag ska kalla dig Stella. Så dum jag är.
Det ska jag, dum... Stella.
Jag är så upprörd. Det är så genant.
Ärligt talat, ni borde inte låta en sån där luns besvära er.
Han är en typisk översittare som gärna ger sig på mindre män.
Ja, helt rätt, miss Purdy,
Gå nu, så du inte missar nästa lektion.
Klarar ni er?
Åh, ja, som jag sa. Jag är bara lite generad. Tack.
Jo, miss Purdy...
Miss Pur... Ursäkta...
Er...
MOBBAD AV MUSKELKNUTTAR?
BLI EN MUSKELKNUTTE DU MED
Han är en typisk översittare som gärna ger sig på mindre män.
Ger sig på mindre män... ger sig på mindre män...
GENOM DESSA PORTAR GÅR DE SVAGASTE
FÖR ATT BLI STARKAST I VÄRLDEN
Jag tror jag bröt mig.
Fel väg, sir. Det här är gymmet. Ni är ny, va?
- Inte splitterny. - Nej, jag menar ny här.
Förlåt, så hemskt mycket! Gjorde ni er illa?
Om man kan säga att en man med magsår-
- en spik i skon, en sticka i fingret som blixten slår ner i...
har inte han ont, då har inte jag det heller.
Vi bär inte glasögon på Vic Tanny's.
Då åker de av.
Jag visste inte att man inte får ha...
Det finns ingen... Kan jag lägga de här nånstans...?
- Ska jag lägga dem i ett skåp? - Ja, gärna. Så snällt av er.
Jag hade lagt dem där om jag känt till förbudet.
För en del är det en fasad, jag har dem för synen.
"För synen" och inte försynen.
Jag hoppas att jag inte gjort något fel.
Kan vi börja? Jag har lektion och måste bli klar.
Följ mig.
Jag har aldrig gjort sånt här och jag vet inte var man börjar.
Här börjar vi.
Enäggstvillingar.
- Det är ett dragredskap. - Dragredskap? Vad gör man med det?
- Man drar! Börja med 15-20 gånger. - Åh, jag förstår.
- Ta det lugnt. - Självklart.
Jag skulle inte drömma om att ta i. Tack.
Ingen orsak. Glada muskler.
Ja, det ska jag.
Jag har sett det här i såna där tidningar.
Åh, det var uppiggande.
Underbart.
Det här kommer att bli väldigt kul, det känner jag.
"de olika aspekterna är, förstås, relaterat till väte."
"Vi har väte, mycket explosivt, och mer förödande än atomsprängning."
"Vi har även sprängkraft hos kväve... kväve, lika..."
Jag har inte kunnat undgå att lägga märke till...
Det är imponerande hur du kan lyfta upp det där.
Det krävs väl en hel del tålamod.
Och en del muskler.
Oh, ja, du är verkligen... Ja, det är du...
Jag skulle verkligen vilja... Det vore kul att pröva på det där.
Jag tror inte att du har tålamod nog.
Jag har det där andra du sa. Lite muskler.
Hör du, det var kul, va?
Här, ha så kul.
Jag misstänkte att det var lite tyngre än jag...
- Ruggigt. - Ja, doktorn.
Men det är några detaljer jag glömde att nämna.
Dagen jag gick till Vic Tanny's, ställde jag mig på vågen-
-för att väga in mig.
Och jag vägde 69 kg och sen efter 6 månader-
- vägde jag mig igen på samma våg och då vägde jag 68 kg.
Intressant, professor Kelp.
Men jag är förvånad att en man med er utbildning och bakgrund-
- låter sig skrämmas av en översittare.
Ni bör väl känna till att på en del män fungerar bodybuilding-
-men inte på andra.
Hämnd kan väl inte vara så viktigt för er?
Jag måste protestera, doktorn.
Hämnd var kanske drivkraften-
- men jag känner att nyfikenheten har tagit över hämndlusten.
Jag känner mig mer eller mindre tvungen att avsluta det jag påbörjat.
Jag måste avsluta det jag påbörjat, avsluta...
Det är beundransvärt, men 6 månader gav ju inget resultat.
- Vad tänker ni göra nu? - Jag vet faktiskt inte, doktorn.
Det var därför jag kom hit.
Jag har en plan jag vill ta upp med er.
Kemi är nog det jag kan bäst, det är faktiskt allt jag kan.
Världens främsta läkemedelsbolag-
- gör bodybuilding-preparat och kemikalier som bygger på kemi.
Så jag tar kemin som utgångspunkt.
Jag vill visa er...
Ursäkta mig, professorn, men jag har ont om tid.
Sjukhuset väntar.
Jag ber om ursäkt. Jag glömde bort tiden. Jag har faktiskt lektion...
Gå ni, men jag vill gärna ta mig en titt, om det går bra.
Inte alls.
- Jag hoppas ni hittar det ni söker. - Det var vänligt. Tack så mycket.
Få se... anatomi, kroppens uppbyggnad, kropp och muskler...
MUSKLER, VAD ÄR DET OCH HUR FÅR MAN DEM
"Tillväxt, fysiskt och psykiskt."
"Från barndom till ålderdom fortsätter medvetandet att växa."
"Inte i storlek eller omfång, utan genom konstant inlärning."
"Men kroppen upphör att växa vid en bestämd punkt."
"Då anatomin är komplett."
"Men vi har lärt oss av kemin..."
"att växandet kan fortsätta med hjälp av vissa ämnen."
MATTHEWS BIBLIOTEK
Sju veckor och 13 experiment senare har små eller inga framsteg gjorts.
Men nu är jag säker på att blandningen ska fungera.
Jag är så säker att jag tänker pröva den på mig själv i kväll.
I kväll.
Åh, jag är...
Åh, miss Purdy, jag är så ledsen. Låt mig hjälpa er upp, kära ni.
Det är ju löjligt. Jag... Jag bara slängde upp dörren...
Det är ingen fara. Jag tappade bara andan.
- Det var så klumpigt. - Ingen skada är skedd.
- Vad skönt. - Har ni fått inbjudan till i kväll?
Inbjudan? Det tror jag inte... Vart?
Klassen ska ha fest på Purple Pit. Vi vill gärna att ni kommer.
Tack, det var omtänksamt och jag uppskattar tanken.
Jag har alltid sagt att det borde vara större gemenskap-
- mellan studenter och lärare, för inlärningens skull-
- men Purple Pit är förbjudet område för lärarna.
Visste ni inte det?
Det glömde jag. Förlåt mig.
Men det finns en orsak.
Purple Pit har aldrig varit vad man tror, inte enligt ryktena.
Jag har också hört att det är ett vilt och hemskt ställe.
Egentligen är det bara en plats där studenterna kan prata och koppla av-
-och umgås helt enkelt.
Och ska jag vara ärlig, så är det ganska tråkigt.
- Brudar. - De blir nog glada om du gör det.
Varför inte?
Övertalade du Kelp att komma?
Kan ni föreställa er honom här? Han skulle få slag.
Var inte så säkra. Han är precis den typen som kan lura en.
Han gillar nog att ge sig ut på äventyr.
Jag slår vad om att han just nu är på väg till en hemlig rendezvous-
-med en gåtfull mörkhårig kvinna.
Kom in, Julius.
Eh, hur mår du i kväll, Jennifer?
- Hur mår du, Julius? - Bara bra.
Jag med.
Nu får du vara väldigt tyst. Vi har en massa arbete att göra.
- I kväll gäller det. - Jag ska vara väldigt tyst.
Han har en massa arbete att göra. I kväll gäller det. I kväll.
Nu är vi strax klara, Jennifer.
Du är kanske klar, men vore jag du skulle jag tänka mig för.
Tänk, tänk, tänk efter.
Tänk efter.
Vad var det jag sa, Julius?
Vad var det...
Tack så mycket, sir. Vi vet att ni blir mycket nöjd.
Och ni ser anslående ut.
Era andra kostymer och saker är klara senast nästa vecka.
- Vad ska det vara? - Vad, så där ska det inte låta.
"Vad ska det vara?" Så behandlar man inte en gäst.
Försök så här. Du mår bättre och kunderna med.
Försök så här: "Vad ska det vara?"
Vi har inte hela natten på oss.
"Vad ska det vara?"
Jättefint. Har folk sagt att du inte kan sjunga?
Bra. Ge mig en Alaska-isbjörn och snabba på. Sätt fart.
Du, varför ger du dig inte på nån i din egen viktklass?
Åh, snälla, mr Bråkmakare, gör inte illa mig eller nåt.
Sa ni en isbjörns-värmare?
- En Alaska-isbjörnsvärmare. - Det vet jag inte vad det är.
Jo, nu. Hör på...
Två delar vodka.
Lite rom.
Lite bäska.
- Och en gnutta vinäger. - Och en gnutta...
Ska det drickas eller smörjas in?
Det där var kul! Hörde ni? En riktig George Bernard Shaw.
Duktig pojke! Och du gjorde det alldeles själv, utan hjälp.
Härligt! Och med din egen stora käft.
Vill du inte få shakern som tryne, kniper du käft och fixar drinken.
Säg efter mig.
Jag ska vara uppmärksam.
Bra, fortsätt.
En del vermouth.
En del gin.
Lite konjak.
Citronskal.
Apelsinskal.
Körsbär.
Lite mer whisky.
Blanda det väl och häll det i ett högt glas.
- Den här var ny. Får jag smaka? - För all del...
Inte så dumt.
Hej.
Jag vet ingen bättre plats-
- att lära känna en vacker kvinna än på ett dansgolv.
- Jag hoppas att du inte vägrar. - Ursäkta, men jag är med...
- Stick, grabben! Hon är med oss. - Sch! Sitt ner.
Stå upp en minut, raring. Precis här. Jag kommer strax.
Vi vill väl inte ha bråk? Sitt som snälla pojkar.
Ska dr Warfield få höra om ert dåliga uppförande?
Han skulle bli missnöjd, så lugna er.
Om ni är snälla gossar, så ska ni få leka med min nyckelkedja sen.
Koppla av.
Det är ordnat, baby. Lägg din hand där.
Minns du hur de gör på film? De uppför sig med stil.
Kom! Dansa, fint. Kramar, underbart.
Bered plats!
Jag vet vad du tänker.
Var har han hållit hus i hela mitt liv? Visst?
Inte precis.
Du är väl nöjd med hur jag hanterade de där tölparna, eller hur?
I vanliga fall hade jag klått upp dem.
Men jag ville inte smutsa ner mig-
- så du tvingades dansa med en sjabbig kille. Hajar du?
Så du lade band på dig själv, bara för lilla mig.
Jag visste att du skulle uppskatta det.
Jag gör en massa snälla saker.
Är det sant, eller är det fras 27 A för unga studentskor?
Åh, har man sett? Nu har du gjort det.
En av de unika tillfällena då jag gräver djupt i min själ-
-och du tvivlar på mig.
Sårande.
Det är inte din trovärdighet jag tvivlar på.
- Musiken slutade. - Ja, jag hörde det.
Vänta en sekund. Vänta... vänta.
Vi ska skapa vår egen musik. Vänta bara.
Du och du stannar. Du kan vila tummarna. Jag kör.
- Sötnos, gå och fixa munnen. Stick. - Hör du...
Du ska höra. Sätt dig. Du kommer att älska det. Tro mig.
Sitt, lyssna och se på.
Fel stämning!
Har ni nåt sexigt ljus? Rikta det mot mig.
Bättre, bättre. - Titta nu.
Allt är värt att se.
Tack, ungar. Ni är alla väldigt rara små pojkar och flickor.
Är ni snälla får ni kanske höra lite mer av min unika talang i morgon.
Sätt er nu på era platser igen. Sätt fart, sätt fart.
Undan, undan.
Det är trevliga ungar. Alla är trevliga.
Och de har god smak.
Skönt. Det vore synd att kasta bort ditt geni på kreti och pleti.
Som sagt, vet man att man är bra-
- varför ska man då slösa bort tid på att vara blygsam?
Som sagt, älskar man sig själv har man en kärlek som består.
Och jag är säker på att du och du kommer att bli väldigt lyckliga.
Vänta, raring. Jag sa inte att du fick gå.
Din buffliga, ohyfsade, självgoda typ!
Du är tokig i mig, va?
När jag såg mig i spegeln i morse-
- njöt jag så av vad jag såg att jag inte kunde slita mig.
Här, baby...
Om jag var din baby skulle jag svinga mig i träden.
Men, Stella, det lät inte snällt.
- Hur vet du vad jag heter? - Vi blev presenterade.
Nej, för i så fall hade jag kommit ihåg ditt namn.
Hur visste du?
Känner du till ESP, paranormal perception? Jag tror skarpt på ESP...
Hej, buddy, vilken succé.
Ja, jag vet. Tack.
Du hörde honom. Alla känner Buddy.
Buddy?
Är det allt? Eller har du svårt att minnas två saker?
Du är knasig. Helkul.
"Svårt att minnas två saker?"
Toppen! Jag visste att du var festlig.
Nej, jag har inte svårt att minnas.
Buddy...
Love. Där har du det. Buddy Love.
Buddy Love?
Los Angeles Loves, men det är likgiltigt.
- Ska vi röra på oss? - Vart?
- Har du en bil? - Självklart.
- Schyst. Då sticker vi. - Sticker vad då?
Är den ny?
- Jag har kört den en hel vecka. - Knäppt! Kom.
Torka av läppstiftet och glid över hit, så sätter vi igång.
Vi har börjat och slutat, men först ska du lyssna på mig.
Du är väldigt snygg.
Och du är verkligen slängd i käften.
Jag har bara följt med-
- för att när man träffar nån som du, då blir man lite nyfiken.
Pysen, här är en brutta som inte blir betuttad i brutala typer.
Så vänd bilen och kör mig tillbaka till där du plockade upp mig.
Där vi träffades.
Torka av läppstiftet, sa jag.
- Sa jag nåt olämpligt? - Du måste vara galen.
Ja, om du inte gillar babbel och en massa tomt prat, då är jag galen.
Eller ska jag uppföra mig som småpojkarna du brukar träffa?
Du vet att inget känns bättre-
- än att bli uppskattad, eller omtyckt av nån, eller hur?
Du kan inte påstå...
att du är här nu för att jag inte tilltalar dig.
Och jag är säker på att du ser att jag diggar dig också, inte sant?
Är det inte enklare att bara säga det?
Eller vill du höra de falska ord-
- som jag är säker på att du har hört otaliga gånger redan?
Så, Stell...
när jag säger att du är en levande, vacker och spännande kvinna...
då kan du tro på mig. Du kan sätta dig på att det är sant.
Jag skulle vara en idiot om jag inte ville omfamna dig och kyssa dig...
och göra vår stund här till ett varmt ljuvligt ögonblick-
- som kan växa och utvecklas till många ögonblick...
många timmar och till något betydelsefullt.
Ingen har någonsin talat så till mig förr.
Jag kan inte påminna mig ett ärligare närmande mellan två människor.
Det var det jag ville förklara.
Jag har faktiskt aldrig haft...
det vill...
Det jag menar är...
Miss Purdy...
Hallå, Miss Purdy!
Ursäkta, professorn.
Ingen fara, miss Purdy, Jag hoppas jag inte väckte er.
Jag minns inte att jag uteslöt er från att behöva göra provet.
Jag ber om ursäkt, professorn. Jag skulle precis börja.
Jaha, vi skulle precis börja? Utmärkt, utmärkt. Skulle precis börja.
Glöm inte att ni måste lägga provet på mitt skrivbord för att betygsättas.
Och glöm inte morgondagens uppgift.
H2O plus NO2 som vi löste häromdagen.
Jag är ledsen och om det går-
-vill jag göra provet efter skolan.
Det är synnerligen oortodoxt, miss Purdy, men om... vi... kan...
Mår ni inte bra?
Det vet jag kanske i kväll. Jag menar, jo då, jag mår bra.
Bra, då ses vi i kväll...
Det vill säga efter skolan, så ni kan göra provet.
- Ja. - Jag tar de här...
- Tack. - Ingen orsak.
Glöm inte att komma efter sista lektionen.
Jag ska betygsätta skrivningarna efteråt.
Professorn!
J... j... Åh, ja, Gibson?
- Jag har boken ni frågade om. - Tack, ska du ha.
- Ingen orsak. - Ja, fint.
Åh...
Få se...
Som ni kanske minns från i går från "Diskussioner om biologi":
"Skalbaggens långa ben och myrans underbara kropp."
Nej, det jag skulle säga var:
"Den blonda fiskens vackra hår."
Nej, egentligen... Eh, nej... "Benen..."
"otroligt snygga..."
Jag är medveten om vad kemikalier kan göra-
- för att stärka kropp och själ.
Ändå tror jag inte att allt som hände enbart berodde på kemikalier.
Det måste finnas en förklaring till fenomenet.
- Jennifer... - Hej, sötnos.
Jag visste att jag var på rätt spår, men resultatet var oväntat.
Jag måste ha påverkat ärftligheten. Jepp.
Så måste det vara, ärftligheten. Få se...
Elmer...
Elmer!
Är du inte här inom 10 sekunder går din middag till din släkt: grisarna!
Elm...!
Smyg inte på mig.
Jag strök bara klart dina underställ, Edwina, älskling.
Käraste... ängel...
Och alla andra fina saker jag önskar att jag kom på, så du inte slår...
eller skriker.
- Älskling. - Älskling?!
Säg inte "älskling" till mig, du... din artificiella ödleavkomma!
Sätt dig och för tredje gången i dag-
- grisa ner dig när du försöker hitta din mun!
Idiot!
- Kan du inte äta med stängd mun? - Inte förrän jag fått in nåt i den.
Vad sa du?
Inget, inget, allt är bra.
Du har rätt, det har du alltid.
Stackars pappa.
Jaha, om det är det jag ska bli, då blir jag det.
Du vet vad man säger, Julie-gubben: que sera, sera.
Jennifer, vet du vad jag kom på?
Om det här preparatet faller i fel händer-
-kan följderna bli förödande.
Det går inte att lära sig utantill-
- men det är för viktigt för att förstöras.
De enda jag vet att jag kan lita på är min mamma...
och min pappa.
Jag borde...
posta min formel, en kopia-
-till mamma och pappa-
- med instruktionen att om det händer mig nåt-
- då ska de skicka kopian och mitt original till Washington.
George eller Martha?
Nej, Washington D...
Du är en larvig fågel med en stor mun.
AVFALL
POSTLÅDA
- Professor Kelp... - Ja?
- Jag är beredd, professorn. - Det är väldigt... Vad?
- Har ni glömt provet? - Åh, eh... Nej.
Faktiskt inte... Jag ber om ursäkt... Jag hade... hade det här...
Du kan väl sätta dig, så ska jag ta fram ditt papper.
Faktiskt jag glömde inte. Jag, eh...
Jag har så många studenter i...
klassen. Det är svårt...
Bra, här är det.
Det är väldigt svårt att...
Jag ska väl göra provet?
Förlåt, miss Purdy.
Naturligtvis, ni måste göra det.
- Miss Purdy... - Ja?
Jag hoppas att det inte gör nåt om jag inte dröjer mig kvar.
Jag har en del viktiga saker att ta hand om.
Självklart, professor Kelp. Tack för att ni är så förstående.
Jag förstår bättre än du kan ana, älskling...
Åh, miss Purdy, menar jag.
Sätt igång nu bara och tack för...
Julius! Det är ju eftermiddag.
Hej, sötnos.
- Läget? - Bra.
Schyst. Jag tänkte besöka ditt lilla lärosäte. Gulligt ställe.
Vad tog det åt dig i går? Varför sprang du din väg?
Jag trodde du såg ett spöke.
Åh, ja, vad säger du? Det är därför jag tittade in.
Jag tänkte berätta, men det här är inte rätt ställe.
Ska vi träffas senare på Purple Pit? Det är lättare att prata där.
Jag vet inte. Du är så konstig...
- Sch... Klockan tio? - Perfekt.
Visst.
Älskling, du ser lite deppig ut.
Har det varit svårt att inte få träffa mig? Sch, sch...
Kämpa inte emot.
Jag vill inte uppehålla dig, raring. Jag ser att du håller på med ett prov.
Oroa dig inte. Forskningen klarar sig utan dig.
Mänskligheten behöver dig bättre. Den här människan. Kom...
Det där är bra för dig. Vill du ha mer, be om påfyllning.
Senare.
Jobba på.
Klockan är fortfarande 23.15.
- Ja, jag vet. - Okej, ungar!
Koppla av!
Se dig för, polarn.
Ni har misslyckats med att ha lite kul-
-men ingen fara, det kan Buddy klara.
Nu ska vi ha kul.
Hej, baby.
Där är min träff.
Den där skarpa bruden är min träff.
Upp med hakan, första priset har anlänt.
- Hej, tråkmånsar. - Ni är ganska sen, mr Love.
Baby, du har fått det om bakfoten. Det är bara du som är lite tidig.
Var en snäll flicka och sätt en här. Det gör dig gott.
Det bästa i livet är gratis och medge, här har du nåt av det bästa.
Kom igen.
Du är omöjlig.
Ja, pröva lite av det omöjliga.
Där ser du, var inte det värt att vänta på?
Du måste medge att jag inte är en av de genomsnittliga typerna-
- som hänger här, va? Du har nåt bra på gång, sabba det inte.
Räcker det inte med att du har den hippaste och den bäste?
Vill du att jag ska komma i tid också?
- Okej, okej, du vinner. - Naturligtvis.
Var snäll och tala om varför du försvann i går och bara lämnade mig?
Hallå, hallå, hetsa inte upp dig. Lugna ner dig! Lugna ner dig!
Jag vill ändå inte diskutera på fastande mage. Den här är platt.
Vampira, kom hit med dina grejer!
Ni ringde?
Du verkar inte glad över att få servera ledaren.
Tvärtom. Det är ett privilegium att få servera Hans Kunglig Låghet.
Du är fräck, som svarta änkan. Knip igen och ta emot beställningen.
Jag tänker inte fortsätta på det bränsle jag har.
Ge mig en Boilermaker och spara inte på bränslet.
Sätt fart, sätt fart! Jag har inte hela natten på mig.
Hon är också galen i mig.
Nu, min riddare, du har beställt din drink.
Kan du förklara vad som hände i går?
Jag sa ju att jag skulle berätta det. Det är...
Vi låter det vila ett tag, raring.
Du ser, alla väntar ju på mig. Det är bara för trist.
Vänta här. Jag älskar dig, baby. Allvarligt, jag menar det.
Du väntar väl, va?
Där är du ju, sötnos. Tack, så mycket.
Är han inte hemsk?
Men... han har nåt speciellt.
Jag ska ta reda på vad det är.
Jag tror att jag ska...
ta en låt som jag ska spela in för Poverty Records.
Bara de vill ha mig.
Det...
Det där får räcka för ett tag, ungar.
Sen, Stella. Vänta...
Jag känner mig som bruden-
- vars man gick hem till mamman för att äta middag.
Var är han?
- Vad är klockan? - Hans klocka har nog lagt av.
- Kan det ha hänt en olycka? - Var är han?
Jag slår vad om att han inte kommer.
Den...
"En kemikalie kan, då den består av flera delar..."
"alltid brytas ner... brytas ner, alltid..."
"i så stor utsträckning att vi aldrig behöver tvivla på..."
"vilka möjligheter de har."
"Och för mig har koldioxid alltid varit en gas."
Nej, jag menade inte... Det svänger faktiskt och...
Blandningen måste bli starkare så den verkar längre.
Starkare... verkar längre.
Trött.
Ja, det skulle dr Warfield uppskatta.
Får jag...?
Lärarkollegiet är alltid redo att se till studenternas behov.
- Jag ber om ursäkt att jag är sen. - Ingen fara, miss Purdy, ingen fara.
Tack.
Därför vilar skolbalens framgång eller misslyckande-
- på era axlar som medlemmar i nöjeskommittén.
Miss Lemmon, kan vi få listan på den föreslagna underhållningen?
Bra, bra, "The Lightlighters". Underbart... Älskar folksångare.
Vad är "Wickern and Wett"? Är det komikerna?
Bra, bra, perfekt. Jag trodde att de slutat.
Vem är den här "Buddy Love"? Vad är en Buddy Love?
Det är en pojke härifrån. Han är väldigt bra.
Han är vår nya ledare.
- Han är bara för mycket. - För mycket av vad?
Han är en av alla tiders största hålligångare.
Hålligångare... alla tiders...
Ni tycks känna honom väl.
Är det någon av lärarna som känner till mr Love?
- Han är toppen. - Känner ni mr Love?
Jag...?
Nej... Jag menar... Jag hörde ju vad de sa.
- Professor Kelp, det hörde jag med. - Ja, visst...
Känner någon mr Love?
I så fall kräver jag att få träffa honom personligen.
Be honom komma hit klockan tre.
Dr Warfield, vi vet inte precis hur vi ska få tag i mr Love-
-så snart.
Vad menar ni? Är han nån sort kringvandrande luffare?
- Jag har aldrig hört på maken. - Jag kanske ser honom i kväll.
Det duger inte. Jag vill träffa honom i dag klockan tre.
Ursäkta, dr Warfield, men jag...
jag kan kanske se en möjlighet att få tag i den här mr... Love.
Det spelar ingen roll för mig.
Se till att han är här klockan tre, annars kan ni glömma saken.
Det var allt.
- Har ni en kvart? - Det är väl en km härifrån.
Jag har köpt såna tokiga gardiner... Ni menar tid för diktamen?
- Förlåt, jag hämtar blocket. - Nej, vad ville ni?
Mr Love väntar här utanför och han är störtskön...
Ska jag visa honom in?
- Om ni kan undvika att svimma. - Ja, sir.
Ska du hålla på med det där hela livet?
Här.
Mr Love?
Säg Buddy. Vad kallas du för?
Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Vad är det?
Dr Warfield, unge man.
Okej, Doc.
Vad är du för sorts doktor, raring? Bensågare, stämmer det?
Eller psykdoktor? Jag har varit hos en sån.
Han sa att jag led av personlighetsklyvning. Schizo, du vet.
Det kostade 82 dollar. Han fick 41, sen fick den andra killen ta resten.
Vad är det?
Mr Love, jag skickade efter er med anledning av skolbalen.
Nu vill jag påminna om att dörren...
Är jag väldigt oartig om jag frågar vem som är din skräddare?
- Den är helt enkelt toppen. - Åh, den här?
- Underbar. - Det är faktiskt bara konfektion.
Du skojar?
Den är en sorts handsydd konfektionskostym.
Magnifik. Du är alldeles för blygsam, inte sant?
Du har en perfekt fysik. Allt du tar på sitter som gjutet, vad?
- Har du testat show business? - Jag spelade teater i skolan...
Var brudarna som plåster?
- Stanna där. - Man kan säga att på min tid...
Förlåt, Doc.
Menar du att du jobbat i show business?
Du liknar faktiskt Cary Grant. Har du sett honom gå mot en flicka?
Försök att gå mot mig som Cary Grant. Jättesnyggt.
Snyggt! Ska du verkligen jobba här?
Vad spelade du? Shakespeare? Självklart. Hamlet...
Stå där.
Spela den för mig. Kör hårt. Det är säkert häftigt.
- Börja. - Få se...
- Att vara... - Vänta! Gör det rätt.
Upp på scenen.
- Lärarna...! - Det är bara nyttigt för er.
Spela ut nu. Håll inte igen!
- Att vara eller inte vara... - Vänta. Det måste bli rätt.
Du kommer att bli perfekt. Ös på bara!
- Är ljuset på mig? Att vara eller... - Vänta, gör det rätt.
Det ska vara teater. Hamlet, va? Det är bäst att satsa allt.
Hamlet... Här, ta på den. Den kommer att ge rätta känslan.
- Det känns redan. - Spela som det aldrig spelats förr.
- Ge dig hän och njut av det. - Det känns annorlunda.
- Att vara eller... - Hamlet?
En prins? Du måste ha ett svärd också.
Du hajar Hamlet. Det blir prima.
Toppen. Du kastar bort ditt liv på skolköret.
Jag har ofta funderat på att ge sjutton i allt.
Att vara eller...
Kunglighet - en krona.
Gör det rätt, Hamlet.
Bär krona. Var Hamlet.
Det är så det ska vara. Nu har du en krona.
- Nu tror jag det är rätt. - Var Hamlet och lev ut.
Du är så snygg.
Att vara eller icke vara, det är frågan:
Månn' ädlare att lida
Ett bittert ödes stygn och pilar
- Underbart! Jag blir så rörd. - Jag är inte färdig.
Jag blev så rörd. Det var fantastiskt. Det finaste jag nånsin sett.
- Ses vi på balen? Bakom rampen? - Ja. Du ska vara med...
- Jag visste det. Du är enastående. - Jag bär upp teaterns traditioner...
- Träna på Shakespeare. - Vi ses på balen, mr Love.
Att vara eller icke vara, det är frågan...
"Käre mr Love: Jag ser fram mot ert framträdande."
"För showbiz."
"Ni ska vara förkläde på skolbalen. Det är en order."
Jennifer, vad ska jag göra?
Har du funderat på att ta gift? Ha, ha, ha, ha, Julius, tar gift!
SKOLBAL FÖR 1963-ÅRS AVGÅNGSKLASS
God kväll...
- Kelp. - Ja, sir?
- Har ni nåt emot...? - Inte alls. För ni?
Förlåt, jag missförstod.
Jag rycktes med av musiken. Det ryckte i benen, det medger jag.
Det är ovanligt med instrumentalverk nu för tiden, med alla folksångare...
En förfriskning, miss Lemmon?
Tack, gärna, men låt mig hämta. Ni ska inte besvära er.
Det är inget besvär, utan ett rent nöje.
- Kelp... - Ja, jag tar gärna lite lemonad.
- Kelp, var snäll och hämta lemonad. - Förlåt mig, doktorn.
Jag blev bara så påverkad av det härligt rytmiska stycket.
Jag är på väg.
Hej!
Åh, Stell.
Jag menar miss Purdy... Förlåt.
Hur står det till? Har du trevligt, lilla vän?
Ja, men...
jag skulle ha ännu trevligare om nån bjöd upp mig.
Har ni svalt tungan?
Nej, bålen har tagit min arm.
- Jag märkte inte... - Jag kan torka.
Tack. Jag är nog en riktig olycksfågel.
- Oroa er inte. - Nej, då.
- Kom, så dansar vi. - Ja, visst. Men jag lämnar det här.
Det låter som en bra idé.
Jag glömde att nämna, miss Purdy, att ni är mycket vacker i kväll.
Ni ser väl fram emot att träffa er Buddy Love?
- Hur vet ni det? - Alla vet att han ska uppträda här.
Åh, här... Ja, jag antar att jag ser fram mot att se honom.
Men jag fattar inte varför.
Han är ju ganska stilig, eller hur?
Ja, det är han, men det betyder inget för mig.
Han... Jag har hört att han är en ung man med ett mycket trevligt sätt.
Tvärtom. Han är grov, oförskämd, självgod och ohövlig.
- Då är det inte hans trevliga sätt? - Knappast.
Han lär vara begåvad.
Åh, ja, han är väldigt begåvad. Men begåvning kan vara olika.
Jag tycker att intelligens går utanpå allt annat.
Om Buddy har nån intelligens, är han begåvad på att dölja den väl.
Jag förstår, så tydligen, miss Purdy-
- så vad det än är ni ser hos honom så måste det vara väl dolt.
Det börjar brännas.
Kanske, det är bara en tanke-
- väljer han att dölja sitt rätta jag, för att ingen ska trampa på honom.
Han borde förstå att jag inte vill trampa på honom.
Kanske kan jag bevisa det för honom en dag.
Om han nånsin öppnar sig och släpper ut sitt rätta jag-
-så att jag kan hålla om honom.
- Det låter bra. - Vad?
Det var snällt sagt.
Tack, ska ni ha. Samlas här, för nu är det show time.
Nu börjas det.
Men först ska jag presentera några av våra experter:
Här har vi Butch Stone. Ni minns väl Butch?
Lillebror, Stumpy Brown.
Stumpy spelar inte bara trombon, han sjunger också.
Butch Stone är känd för "A Good Man is Hard to Find".
Vi har en fin show och en rad överraskningar...
Varför springer män i från mig hela tiden?
Min formel...
- Jennifer! - Hej!
Jennifer.
Min formel...
Formeln.
Jennifer, du har ätit upp hela min formel.
- Förlåt. - Håll tyst, din korkade fågel!
Då säger jag inte att du kan ringa mamma och pappa-
- och be dem läsa upp formeln från kopian du skickade.
Åh, vilken underbar fågel! Var är telefonen?
Då krävs det ett riktnummer. Just det, riktnummer...
St... St... Strålande idé, Jennifer.
H... Hej, pappa.
Hej... Jag sa, hej, pappa.
Det är Julius. Ja, j...
Julius... J... Ja, din son.
Kan du vara snäll...
och öppna formeln och läsa upp den, så jag kan skriva ner det.
Ja, verkligen... Det skulle jag faktiskt uppskatta, ja...
Det måste helt enkelt räcka.
Var är han? Bara det inte hänt nåt, så han inte kan komma.
Kommer han inte blir det upplopp.
Tack. Tack, så hemskt mycket.
Att presentera nästa gäst-
-är en av de enklaste saker jag gjort.
För på det här kortet finns ett meddelande-
- som artisten vill att jag läser upp ordagrant.
Det är enkelt.
Mina damer och herrar, får jag presentera världens bäste.
Bäst klädde, hetaste artisten-
- och en av de trevligaste killarna i hela världen.
Här är han, 1963 års skolbals svar på Don Juan,
Mr Buddy Love.
Ni är kloka.
Håll igen ett tag, så ska ni få mer.
Jag ska dra en låt som är en favorit hos gänget på...
ursäkta uttrycket, dr Warfield,...Purple Pit.
Hajar ni? Det är klassikern "Black Magic".
Jag...
Mina damer och herrar jag brukar inte...
Jag brukar inte ha svårt att hitta orden.
Men ha tålamod...
så kan jag nog förklara.
Det hände för ett tag sen...
Då jag är forskare, råkade jag snubbla på...
ett av vetenskapens gåtfulla mysterier.
Jag blev så nyfiken...
att jag helt enkelt inte bara kunde sluta.
Trots...
att jag egentligen aldrig visste vad som skulle visa sig.
Men jag vet nu att jag borde ha låtit bli att pröva det... faktiskt.
Men...
men det är väldigt svårt.
Speciellt när man upplevt att man kan göra något...
som så många andra misslyckats med.
Därför...
Egentligen kan jag inte försvara mina handlingar-
-annat än....
att jag inte hade kontroll över vad jag sa och gjorde som Buddy Love.
Jag kan bara säga...
att jag hoppas...
jag hoppas att jag inte sårat någon... sårat någon.
Det ville jag inte.
Jag ville inte göra...
något som inte var vänligt.
Att lära sig en läxa i livet...
är aldrig...
är aldrig för sent.
Och jag tror att...
läxan jag lärde mig kom i sista ögonblicket.
Jag vill inte...
Jag vill inte vara något jag inte är.
Jag tyckte inte om att vara någon annan.
Samtidigt är jag glad att jag var det.
För jag fick veta en sak jag inte kände till.
Det är lika bra att gilla sig själv.
Tänk bara på all tid man måste umgås med sig själv.
Och...
För...
gillar man inte sig själv hur ska då andra kunna göra det?
Det kom jag på.
Dr Warfield, jag är väldigt ledsen och...
jag trivs väldigt bra här på universitetet.
Jag hoppas att...
Jag hoppas nu när ni hört allt, att ni inte tycker så illa om mig.
Jag tycker om alla här och jag...
jag skulle verkligen inte vilja sluta... faktiskt.
Kan jag hjälpa er, professorn?
Nej, tack så mycket. Jag får...
Jag får försöka att lösa det här själv, men tack ändå.
Det är egentligen inget att lösa, professorn...
annat än att förstå att...
Bara att vara en person är mer än tillräckligt för en människa att klara.
Betyder det att...
- Du måste förstå att... - Sch!
Det betyder att jag aldrig skulle vilja leva hela livet med nån som Buddy.
Men att vara hustru till en professor skulle vara mer normalt och...
och mycket lyckligare.
Åh, Stella!
Jag sa ju att jag är en olycksfågel.
DET VAR ALLT!!!
DET VAR INTE ALLT!!!
Faktiskt...
"De visuella egenskaperna hos kvalité och kvantitet"-
- "kan smidigt åskådliggöras med ett tredimensionellt diagram."
Tredimensionellt diagram, just det. Underligt nog...
Tack, pysen, för att du visade var vår grabb jobbar.
- Tala inte så högt, snälla Elmer. - Högt? Vem fan talar högt?
Marge, Marge, Marge, Marge.
Hej, hur har ni det? Kul att vara här.
Minsann...
Är det inte bokmalen som vi skämtsamt kallar vår son?
Här, ta en cigarr.
Prova på. Äkta Havanna, direkt från Havanna, ser du.
Den kostade oss 6 miljoner dollar att lösa ut. Kul, va?
Trevligt att se dig, Julius.
Pjunk och pjolt. Hysch, hysch.
Hit, stopp, stopp. Hysch. Stilla.
Här har ni. Är ni trötta på att vara tråkmånsar med ett tråkigt liv?
För en dollar, en tiondel av en tia-
-får ni Kelps Kool Tonic.
- Alla kan bli en festprisse. - Han har rätt, det är alla tiders.
Kom fram! Bli någon, bli vem ni vill.
- Sexton flaskor. Här... - Fem...
Vänta, Stella.
Vänta, älskling. Vad har jag gjort? Vad har han gjort? Vad ska jag göra?
Jag vet vad du ska göra. Har du vigselbeviset?
- Ja, här är det, älskling. - Vad väntar vi på?
Men formeln och mamma och tänk på pappa?
Det som är gjort är gjort. Och vi måste tänka på oss själva.
Kom, så går vi.
Ja, faktiskt, Stella, det som är rätt är rätt. Nu sticker vi.
BÖRJAN